Laboratorio Traduzione Poetica
La seconda edizione del laboratorio di traduzione poetica si svolge nell’a.a. 2024/2025 e consiste nella traduzione integrale dal coreano della raccolta di 20 essay da parte di 20 studenti di lingua e letteratura coreana dell’Università per Stranieri di Siena. Gli essay raccolti offrono una riflessione profonda sulla condizione umana, con particolare attenzione al legame affettivo con la figura materna, tema centrale dell’opera. La madre è rappresentata come simbolo di amore, forza e origine, intrecciandosi con l’immagine del cuore e creando un tessuto lirico intenso e corale. Il colore verde, presente come metafora ricorrente, esprime speranza, vitalità e trasformazione. Pur nella varietà degli stili, le poesie costruiscono un ritratto coerente della sensibilità contemporanea coreana, capace di comunicare oltre i confini culturali. Il lavoro dal titolo Nel verde di mia madre e del mio cuore (마음과 엄마는 초록이었다) - Antologia di poesia coreana contemporanea Vol. 2 verrà pubblicato da Orientalia Editrice per la collana Quaderni CeSK – Orizzonti coreani “hanul” 4.
Leggi anche