Workshop di traduzione letteraria

Il Korean Literature Translation Workshop “Imparare l’arte della traduzione letteraria”, organizzato dal Centro di Studi e Ricerche Coreane “Yun Dongju” (CeSK) presso l’Università per Stranieri di Siena, è un progetto formativo pensato per incubare i futuri traduttori della letteratura coreana e promuovere la diffusione della cultura coreana in Italia attraverso la traduzione.

Il laboratorio si inserisce all’interno dei corsi di Lingua e Letteratura coreana e mira a offrire agli studenti di coreano un’opportunità concreta per confrontarsi con la traduzione in italiano di racconti coreani inediti, non ancora tradotti in altre lingue. Il progetto ha anche lo scopo di affinare le competenze linguistiche, grammaticali e lessicali degli studenti, sviluppando al contempo una sensibilità più profonda verso l’arte della traduzione letteraria.

Per circa tre mesi, sotto la supervisione della prof.ssa Imsuk Jung, gli studenti partecipanti lavorano individualmente e in gruppo alla traduzione di un racconto breve coreano. Il percorso prevede: analisi approfondita del testo di partenza; lavoro collaborativo su terminologia, stile ed espressioni idiomatiche; redazione di un saggio finale di riflessione sull’esperienza traduttiva; incontro conclusivo con autori ed esperti di letteratura coreana durante il workshop finale, aperto anche al pubblico.