윤동주 한국학 연구소

Il Centro di Ricerche e Studi Coreani “Yun Dongju” (CeSK) (윤동주 한국학 연구소 yun dongju han’guk-hak yon’guso), istituito con Decreto Rettorale n. 344.23 del 05/07/2023, nasce principalmente dalla necessità di far confluire in un unico organo le tante attività e i progetti di ricerca promossi a partire dal 2017 dalla cattedra di coreano a Unistrasi. 

Il CeSK si adopererà quindi in una migliore pianificazione e un più proficuo coordinamento dei lavori, in essere e futuri, nell’ambito della coreanistica a Unistrasi, avvalendosi del contributo delle figure che ne andranno a comporre il Direttivo e il Comitato scientifico, oltre che dell’apporto fondamentale dei collaboratori didattici, degli studenti (tirocinanti e non) e di tutti coloro che intenderanno offrire spontaneamente il proprio contributo.

In particolare il CeSK si propone di:

1. diffondere e promuovere gli studi coreani e la conoscenza della realtà culturale e della lingua coreana nell'Università e in Italia in generale, in particolare nella Regione Toscana;
2. consolidare la coreanistica a Siena e in Italia attraverso la realizzazione di una serie di attività e progetti di ricerca congiunti, affiancando agli studi umanistici anche settori come la tecnologia e la digitalizzazione e contribuendo alla creazione di una rete di contatti utili alla crescita collettiva;
3. promuovere ricerche sulla traduzione letteraria e audiovisiva nel campo degli studi coreani all’interno dell’Università e nell’ambito linguistico-culturale italiano e internazionale;
4. contribuire alla creazione e al rafforzamento di legami internazionali tra studiosi coreanisti, includendo le varie discipline di studi umanistici (lingua, letteratura, arte, linguistica, cinema, storia, sociologia, scienze politiche, informatica, ecc.);
5. consolidare uno scambio a lungo termine con istituzioni coreane come The Academy of Korean Studies, The Korea Foundation, Korean Literature Translation Institute of Korea, e altre università coreane partner.

Attività principali del CeSK 

il Centro CeSK organizza prevalentemente le seguenti iniziative, anche in collaborazione con altri centri e istituzioni nazionali e internazionali.

Produzione e condivisione della ricerca Convegni, conferenze, giornate di studio e incontri di carattere scientifico;
Seminari, special lectures

Accoglienza
Visiting scholars;
Accoglienza di studenti (Exchange student program);
Tirocinanti interni ed esterni;
Borse di studio per gli studenti della mobilità

Pubblicazioni e progetti editoriali
Pubblicazione di ricerche, traduzioni, contributi, atti di convegno;
Supporto alla pubblicazione e progetti editoriali (curatele, revisioni);
Collana ‘Quaderni coreani’ (Edizioni Unistrasi, Pacini Editore, Orientalia Editrice)

Divulgazione – Public engagement
Presentazioni di libri e progetti e divulgazione della ricerca;
Attività di divulgazione culturale (Visita didattica, Giornata della cultura coreana, Bright, Visite nelle scuole medie e superiori);
Ciclo di conferenze sull’Eurasia “Asian Community and Europe” (Eurasia Foundation from Asia)
Orientamento/ Open day

Formazione
International Summer school “Corso di formazione sugli studi coreani”;
Corso di formazione per la didattica della lingua coreana a stranieri;
Workshop/ Laboratorio di traduzione (traduzione, revisione, redazione);
Corso pilota della lingua coreana nelle scuole superiori;
Corso di Arte e cultura della Corea;
Co-workshop di studi coreani;
Tirocini mirati

Didattica della lingua coreana
Corsi mirati per Erasmus in partenza;
Corsi di preparazione alle certificazioni TOPIK;
Corsi online KF Global e-School (Busan University of Foreign Studies);
Corsi online K-Culture Story Contents – KMOOC virtual school (Kyung Hee University);